Nuit Blanche Paris: Voi[e.x.s] Chapelle Charbon #2

FR: Alors que la friche ferroviaire dite “Chapelle Charbon” commence sa mutation en parc urbain, la Cie MPDA – Alexandra Lacroix, Theatrum Mundi et la compositrice Marta Gentilucci proposent une création musicale in situ unique pour célébrer avec les habitants la mémoire et le futur de ce lieu hors du commun.

1

La Nuit Blanche, nous vous initie à l’écoute de la ville : préparation corporelle, balade sonore à l’aveugle et performance. Mise en voix et en corps des prénoms des habitants sur le chantier du parc public Chapelle Charbon.

RDV à 17h30 à L’étoile du nord pour une préparation collective ou directement sur le site Chapelle Charbon à 19h30 ou 21h30 pour les performances.

Conception, mise en scène Alexandra Lacroix – Composition Marta Gentilucci, avec Natalia Jaime Cortez (danse), Sandrine Buendia, Hélène Fauchère, Fabien Hyon, François Rougier (chant)

Production : Cie MPDA – Alexandra Lacroix. Avec le soutien de la DRAC Île-de-France, la Région Île-de-France, la Ville de Paris, la Mairie du 18e, la Fondation Orange, la Caisse des dépôts et Consignations, Theatrum Mundi, Agence Taktyk. En partenariat avec l’Etoile du Nord, le Carreau du Temple, Mains d’Oeuvres. Merci au 93 Chapelle, à l’ENS de Paris – Centre social espace Torcy, aux écoles maternelles Tchaïkovski et Torcy.

EN: La Cie MPDA – Alexandra Lacroix and Theatrum Mundi invite you to listen to the city: with a physical warmup, blind-folded sound-walk and performance. On Nuit Blanche, performers will be vocalising and embodying the names of the inhabitants of the future public park Chapelle Charbon.

Meet at l’Etoile du Nord at 17.30 for a group warm-up or directly at the site of Chapelle Charbon for the performances at 19.30 or 21.30.

Conception & scenography by Alexandra Lacroix, with the support of Theatrum Mundi, la DRAC Île-de-France, la Région Île-de-France, la Ville de Paris, la Mairie du 18e, la Fondation Orange, la Caisse des dépôts et Consignations & Agence Taktyk. In partnership with l’Etoile du Nord, le Carreau du Temple, Mains d’Oeuvres.

This performance is part of Voi[e,x,s], a wider project, developed by Theatrum Mundi, Cie MDPA – Alexandra Lacroix, and the composer Marta Gentilucci, that will use the exceptional site of Chapelle Charbon as a stage and as an instrument, collaborating with its future inhabitants to make audible their voices, their names, to perform the site’s past and its new possibilities.