FR: La plateforme ferroviaire Chapelle Charbon va être transformée en parc public en 2020. L’immensité du site désert, le silence qui y règne aujourd’hui, la nature en friche, son paysage industriel seront bientôt habités par de nouveaux sons de la vie publique. Voi[e,x,s] Chapelle Charbon #1 est la première phase de recherche sur le parc des 12 saisons, parc de transition créé par le collectif Chapelle Charbon. Pour ce premier test, nous avons enregistré et diffusé 300 prénoms d’habitants pour les faire résonner dans l’architecture du lieu au milieu de voix d’enfants, des interprètes et des sons environnants. Ce film présente des extraits des performances publiques des 22 et 23 juin 2018 qui servent de tremplin à l’ambitieuse création qui aura lieu pour l’ouverture du nouveau parc en 2020.
EN: The disused railway depot Chapelle Charbon has begun its transformation into an urban park in 2020. The site’s immensity, its silence, wild nature, and industrial landscape will soon be filled with the new sounds of public life. Theatrum Mundi, Cie MDPA – Alexandra Lacroix, and the composer Marta Gentilucci are developing Voi[e,x,s]: a project that will use this exceptional space as a stage and as an instrument, collaborating with its future inhabitants to make audible their voices, their names, to perform the site’s past and its new possibilities. Voi[e,x,s] Chapelle Charbon #1 was a test of these ideas using the Parc des 12 saisons, a temporary social space created by Collectif Chapelle Charbon during the development. For this experiment, 300 names of local residents resounded in the architecture of the park, amongst the voices of children, performers and the urban surroundings. This film documents the performance that took place on 22 and 23 June 2018, and serves as an invitation to become involved in the creation of a much more ambitious that will take place in the new park in 2020.
